#30��� ���