#��� ���������������