일상에서 흔히 사용하는 외국 단어를 우리말로 다듬은 용어가 공개됐다.

문화체육관광부는 국립국어원과 함께 지난 3~6월 전문가 논의(새말모임)와 국민 수용도 조사를 진행하고, 국어심의회 국어순화분과 위원회 심의·의결로 23개 단어를 우리말로 변경해 제시했다고 22일 밝혔다.

대표적으로 '플러팅'은 '호감표시', '밸류업'은 '가치 향상', '버추얼 휴먼'은 '가상 인간', '에이아이'는 '단말형 인공지능', '풀필먼트'는 '물류 종합 대행' 등으로 바뀌었다.

또 '스마트 톨링'은 '자동 요금 징수', '슈링크플레이션'은 '양 줄임', '뷰티 테크'는 '첨단 미용 기술', '딥 테크'는 '심층 기술' 등으로 변경됐다.

국민 수용도 조사 결과, 응답자의 89.0%는 문체부가 제시한 우리말 단어 가운데 '가치 향상'을 가장 잘 바꾼 용어로 꼽았다. '가치 향상'이란 기업이나 조직의 가치를 높이기 위해 서비스, 제품, 시스템 등 다양한 부문에서 노력하는 것을 의미한다.

또한 2024년 상반기에 실시한 수용도 조사 결과, 응답자의 절반 이상(57.0%)은 낯선 외국어가 내용 파악에 방해가 된다고 답했고, 55.4%는 언론에서 쓰는 외국어에 거부감이 든다고 응답했다.

문체부와 국립국어원은 2019년부터 '새말모임'에서 국민 생활과 밀접하고 공공성이 높은 외국 용어를 빠르게 우리말로 다듬어 제공하고 있다. 지금까지 형성된 '다듬은 말'은 국립국어원 누리집을 통해 확인할 수 있다.



김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com