'플러팅', 우리말로 하면? "다듬은 말 보고 가세요"

일상에서 흔히 사용하는 외국 단어를 우리말로 다듬은 용어가 공개됐다.문화체육관광부는 국립국어원과 함께 지난 3~6월 전문가 논의(새말모임)와 국민 수용도 조사를 진행하고, 국어심의회 국어순화분과 위원회 심의·의결로 23개 단어를 우리말로 변경해 제시했다고 22일 밝혔다.대표적으로 '플러팅'은 '호감표시', '밸류업'은 '가치 향상', '버추얼 휴먼'은 '가상 인간', '에이아이'는 '단말형 인공지능', '풀필먼트'는 '물류 종합 대행' 등으로 바뀌었다.또 '스마트 톨링'은 '자동 요금 징수', '슈링크플레이션'은 '양 줄임', '뷰티 테크'는 '첨단 미용 기술', '딥 테크'는 '심층 기술' 등으로 변경됐다.국민 수용도 조사 결과, 응답자의 89.0%는 문체부가 제시한 우리말 단어 가운데 '가치 향상'을 가장 잘 바꾼 용어로 꼽았다. '가치 향상'이란 기업이나 조직의 가치를 높이기 위해 서비스, 제품, 시스템 등 다양한 부문에서 노력하는 것을 의미한다.또한 2024년 상반기에 실시한 수용도 조사 결과, 응답자의 절반 이상(57.0%)은 낯선 외국어가 내용 파악에 방해가 된다고 답했고, 55.4%는 언론에서 쓰는 외국어에 거부감이 든다고 응답했다. 문체부와 국립국어원은 2019년부터 '새말모임'에서 국민 생활과 밀접하고 공공성이 높은 외국 용어를 빠르게 우리말로 다듬어 제공하고 있다. 지금까지 형성된 '다듬은 말'은 국립국어원 누리집을 통해 확인할 수 있다.김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com 

2024-07-22 17:49:39

'팰리스·센트럴'...외래어 범벅 아파트명, 쉬워질까?

서울시는 의미 파악이 어렵고 우리말을 해치며, 소통에 불편함을 주는 외래어 아파트 이름 대신 쉽고 아름다운 아파트명을 짓도록 하는 '아파트 이름 길라잡이' 책자를 발간했다고 28일 밝혔다.지역 이름에 건설사명, 브랜드명을 붙이고, 여기에 '팰리스', '센트럴', '엘리움' 등 펫네임(별칭)까지 더해져 길고 어려운 아파트 이름에 변화를 주고자 마련한 가이드라인이다.책자에는 △어려운 외국어 사용 자제하기 △고유지명 활용하기 △애칭 사용 자제하기 △적정 글자 수 지키기 △주민이 원하는 이름을 위한 제정 절차 이행하기 등 다섯 가지 지침이 제시되어 있다.부록에는 시대별 아파트 이름 변천사와 아파트 이름 제정에 대한 공론 과정, 아파트명 변경 판례 등의 내용이 실렸다.시는 '공공성·자율성이 담긴 아파트 이름 제정을 위한 권고 수준의 길라잡이가 필요하다'는 전문가와 업계의 제언에 따라 2022년 말부터 약 1년간 개선안을 마련해 지방자치단체 최초로 책자를 보급하게 됐다고 밝혔다.책자는 각 구청과 건설사, 조합 등에 책자를 배포할 방침이다.책자는 서울시 정비사업 정보몽땅 자료실에서 누구나 확인 및 다운로드할 수 있다.김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com 

2024-02-28 11:06:15

해수부, "우리 해양생물에 우리말 이름좀 골라주세요"…'한글날 맞이 행사'

9일 한글날을 맞아 해양수산부는 우리나라 바다에 살지만 아직 우리말 이름이 없는 해양생물에게 국문 이름을 지어주는 행사를 8일부터 18일까지 진행한다고 6일 전했다.올해는 지렁이과 환형동물, 문어 등 연체동물을 비롯한 10종의 해양생물을 대상으로 선정했다.해수부는 이 10종의 해양생물에 각각의 특징이 들어간 2개의 국문 이름을 후보로 골랐고, 국민 참여로 이름 후보 2개 중 1개를 선택하는 선호도 조사도 진행할 계획이다.예를 들어 전북 고창 구시포에서 채집된 환형동물은 지명을 붙인 '구시포고리버들갯지렁이'와 첫 번째 가시마디에 배다리가 없다는 특징을 담은 이름인 '민다리고리버들갯지렁이'를 후보로 선정했다.또 부산에서 처음으로 발견된 연체동물은 붉은색 몸체 위에 흰색 반점이 있다는 특징을 살려 '붉은흰반점문어'와 '흰반점문어'를 후보로 정했다.선호도 조사에 참여하는 방법은 해수부와 국립해양생물자원관 홈페이지에 들어가서 투표하는 것이다.해수부는 선택받은 국문 이름을 '2022년 국가 해양구산생물종 목록집'에 실을 예정이며, 참가자 중 1천 명에게 소정의 선물을 증정할 방침이다.일반적으로 생물에는 세계적으로 통용되는 명명규약에 맞춰 라틴어로 된 학명을 붙여야 한다.하지만 이런 학명은 일반 사람들이 쉽게 이해하기 어렵기 때문에, 이 점을 보완하고자 해수부는 매년 한글날을 맞아 국문 이름 붙이기 행사를 열고 있다.김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com 

2021-10-06 11:24:00

행안부, 어려운 한자어 쉬운 말로 바꾼다

행정안전부(이하 행안부)가 법령 등의 영향으로 공문서에 사용되는 어려운 한자어나 일본어투 80개를 선정하고 쉬운 우리말 등으로 변경하도록 권고했다. 그 동안 정부기관과 민간단체 중심으로 외래어, 일본어투 용어 등을 우리말로 바꾸는 국어순화 노력을 했으나 공무원이 작성하는 공문서마저도 여전히 어려운 한자어가 관행적으로 사용되고 있어 이를 개선하기로 했다. 행안부는 정비된 용어를 중앙 및 지방 공무원 100만명 이상이 사용하는 온·나라 문서관리시스템에 실어서 문서를 기안할 때 정비대상 용어가 공문서에 잘못 사용되지 않도록 자동 검색 및 변환 기능을 제공할 예정이다. 또한 각종 계획서, 일반보고서, 보도자료 등을 작성하는 경우에도 '공문서 용어 사전 점검' 기능을 새롭게 개발해 적용함으로써 올바른 용어 사용을 공문서에 우선 정착시키고 점차 국민들 사용으로 확산시킬 계획이다. 이재영 행안부 정부혁신조직실장은 "행정기관에서 사용하고 있는 공문서 용어 중 일반 국민들이 이해하기 어려운 한자어를 1차로 정비했고, 앞으로 어려운 외래어 및 전문용어와 실생활에서 사용도 및 이해도가 낮은 행정용어, 소수자를 배려하지 않은 권위적 혹은 차별적 표현도 관계기관 협의, 국민 공감대 형성 등을 거쳐 단계적으로 정비할 예정"이라고 말했다. 김경림 키즈맘 기자 limkim@kizmom.com 

2019-03-08 10:00:13